-
1 Befahrbarkeit
f; nur Sg. practicability, suitability for traffic, Am. trafficability; (Straßenzustand) (road) conditions Pl.; eines Flusses: navigability* * *Be|fahr|bar|keit [bə'faːɐbaːɐkait]f -, no pl(von Seeweg, Fluss) navigabilitydie Befáhrbarkeit der Straße ist beeinträchtigt — the road is only passable with care
* * *Befahrbarkeit f; nur sg practicability, suitability for traffic, US trafficability; (Straßenzustand) (road) conditions pl; eines Flusses: navigability -
2 befahrbar
Adj. Straße: passable, fit for traffic; Fluss: navigable; nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic; der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains; wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident; die Brücke ist nur eingleisig befahrbar it’s a single-track bridge; Bankett2 1, Seitenstreifen* * *practicable; passable; drivable; carriageable* * *be|fahr|baradjStraße, Weg passable; Seeweg, Fluss navigablenicht befáhrbar sein (Straße, Weg) — to be closed (to traffic); (wegen Schnee etc auch) to be impassable; (Seeweg, Fluss) to be unnavigable
See:* * *be·fahr·barnicht \befahrbar impassable; NAUT unnavigable* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
* * *nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic;der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains;wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident;* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
-
3 passierbar
Adj. passable; Fluss, Kanal etc.: negotiable* * *passable* * *pas|sier|baradjBrücke, Grenze passable; Fluss, Kanal, Pass negotiable* * *((of a river, road etc) able to be passed, travelled over etc: The mud has made the roads no longer passable.) passable* * *pas·sier·baradj negotiable, navigableder Kanal war nur für kleine Schiffe \passierbar the canal was only navigable for small ships* * ** * ** * ** * *adj.passable adj. adv.passably adv. -
4 begehbar
Adj.1. Weg etc.: passable; ist der Weg begehbar? can you walk on ( oder along) the path?; der Weg ist schwer / nur selten begehbar access to the path is difficult / only possible on occasion; bei Glätte / Schnee nicht begehbar impassable in icy / snowy conditions* * *practicable; passable* * *be|geh|baradj2) (fig) Weg, Pfad practical* * *be·geh·bardieser Weg ist im Winter nicht \begehbar this path cannot be used in winter* * *begehbar adj1. Weg etc: passable;ist der Weg begehbar? can you walk on ( oder along) the path?;der Weg ist schwer/nur selten begehbar access to the path is difficult/only possible on occasion;bei Glätte/Schnee nicht begehbar impassable in icy/snowy conditions2.begehbarer Schrank walk-in cupboard (US closet) -
5 benutzbar
Adj. usable; Straße: passable; der Lift ist zurzeit nicht benutzbar the lift (Am. elevator) is out of service at the moment; nur selten benutzbar only rarely usable; dieses Messer ist kaum noch benutzbar you can hardly use this knife any more; schwer benutzbar Werkzeug etc.: difficult to use* * *be|nụtz|baradjusable; Weg passable* * *be·nutz·baradj us[e]ableeine nicht \benutzbare Straße an impassable roadnur einmal/wieder voll/nicht mehr \benutzbar sein to be us[e]able only once/fully us[e]able again/no longer us[e]able* * *Adjektiv usable* * *nur selten benutzbar only rarely usable;dieses Messer ist kaum noch benutzbar you can hardly use this knife any more;schwer benutzbar Werkzeug etc: difficult to use* * *Adjektiv usable -
6 Teil
Teil I m 1. GEN part, piece, portion; 2. RECHT party • als ein Teil von GEN as a proportion of Teil II n IND component* * *m 1. < Geschäft> part, piece, portion; 2. < Recht> party ■ als ein Teil von < Geschäft> as a proportion ofn < Ind> component* * *Teil
part, half, (Abschnitt) section, segment, division, (Anteil) lot, share, [pro]portion, quota, (Bauteil) [structural] member, (Bestandteil) component, element, (Prozentsatz) percentage, (Stück) piece, (Zubehör) accessory;
• aus allen Teilen der Welt from all over the world;
• zu gleichen Teilen share alike, in equal parts (shares, [pro]portions), fifty-fifty;
• zum Teil geschäftlich semibusiness;
• ausgewechselte Teile replaced parts;
• auswechselbare Teile interchangeable parts;
• einleitender Teil (Urkunde) recital;
• innerhalb eines Jahres fälliger Teil (Obligation) current maturity;
• figürlicher Teil (Markenname) trade character;
• fremdbezogener Teil bought item;
• gebrauchsfertige Teile off-the-shelf components;
• geschäftlich genutzter Teil (Grundstück) business proportion;
• geschädigter Teil injured party;
• lokaler Teil (Zeitung) local section;
• pfändbarer Teil judgement- (mace-proof, US) portion;
• redaktioneller Teil editorial matter;
• restlicher Teil residue;
• risikoreicherer Teil (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive portion (US);
• überlebender Teil (Versicherung) surviving party;
• unbedruckter Teil blind part;
• vertragsschließender Teil contracting party, contractant;
• dem Einkommen zugerechneter Teil income-apportioned part;
• wesentlicher Teil einer Beschwerde sum and substance of a complaint;
• risikoschwächerer Teil [der Effektenanlage] defensive portion (US);
• großer Teil der Einwohner large number of the inhabitants;
• größerer Teil der Ernte heft of the crop;
• nicht rückversicherter Teil des Risikos retained risk;
• ungedeckter Teil der Staatsschuld deadweight debt (Br.);
• einleitender Teil einer Urkunde whereas clauses;
• größerer Teil des Vermögens bulk of the property;
• Teile mit hoher Verschleißquote high-mortality parts;
• Teil einer Versuchsgruppe (Marktforschung) subsample;
• schadhafte Teile auswechseln to replace defective parts;
• Teile reprivatisieren to hive off parts;
• nur ein Teil des Jahres befahrbar sein to be passable only part of the year;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go shares (share and share alike, fifty-fifty);
• Teil eines Nachlasses zweckbestimmen to set off a portion of an estate;
• Teilabhebung partial withdrawal;
• Teilabrechnung (Testamentsvollstrecker) partial account;
• Teilabschnitt (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) fractional lot (US), (Autobahn, Bahn) section;
• Teilabtretung partial assignment;
• Teilaktie stock scrip;
• Teilakzept partial acceptance;
• Teilanmeldung (Patent) partial application;
• Teilanspruch part interest;
• Teil arbeitslosengeld, Teilarbeitslosenunterstützung partial unemployment benefit;
• Teilarbeitslosigkeit partial unemployment;
• Teilausführung partial execution;
• Teilausgabe (Anleihe) slice;
• Teilausverkauf closeout (US), clearance sale;
• Teilbefrachtung partial freighting;
• Teilbefriedigung partial satisfaction;
• Teilbeschäftigter part-time worker;
• Teilbeschäftigung part-time employment;
• Teilbetrag fractional amount, (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) part, slice, (Quote) quota;
• in Gold zahlbarer Teilbetrag (Weltwährungsfonds) gold tranche;
• auf der Rückseite eines Wechsels den Empfang eines Teilbetrages quittieren to endorse a sum of money on a bill;
• in Teilbeträgen in denominations;
• Teilbetrieb part of a business;
• Teilbilanz section of a balance sheet;
• Teilcharter part-charter;
• auf Teileinkünfte verzichten to relinquish one’s right to part of the income. -
7 nur ein Teil des Jahres befahrbar sein
nur ein Teil des Jahres befahrbar sein
to be passable only part of the yearBusiness german-english dictionary > nur ein Teil des Jahres befahrbar sein
См. также в других словарях:
Oregon Coast Trail — The Oregon Coast Trail at Floras Lake, looking north to the BLM s New River Area of Critical Environmental Concern (ACEC) Length 425 mi (684 km) Location Pacific Ocean coast of Oregon, USA … Wikipedia
Moselotte — The Moselotte flowing through Cornimont Mouth Moselle Basin countries … Wikipedia
Courage the Cowardly Dog — Intertitle featuring the main character Courage. Genre Black comedy Comedy horror Science fantasy … Wikipedia
Inter-American Highway — The Inter American Highway (IAH) is the Central American section of the Pan American Highway and spans 3,400 miles (5,470 km) between Nuevo Laredo, Mexico, and Panama City, Panama. The idea of a road being built across all of Central America… … Wikipedia
Telluride, Colorado — Infobox Settlement official name = Town of Telluride, Colorado other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = . imagesize = 250px image caption = Colorado Avenue: Main Street flag size = image seal size = image shield =… … Wikipedia
River Ant — Infobox River river name = River Ant caption = The River at How Hill origin = Antingham Ponds, Norfolk. Grid ref: mmukscaled|TG257353|100|TG 257 353. mouth = River Bure at Ant Mouth, south of Ludham Bridge, Norfolk. Grid ref:… … Wikipedia
Conwy Suspension Bridge — Conwy Suspension Bridge … Wikipedia
Theinni — (also known as Hsenwi) is one of the former Northern Shan States of Burma. It is called by the Shans Hsenwi, and also officially so designated, but is better known by the Burmanized name of Theinni. It was by far the largest of the cis Salween… … Wikipedia
Tafahi — Infobox Mountain Name= Tafahi Photo= Caption= Elevation= Convert|560|m|ft|0|abbr=on Location=Tonga Range = Prominence = Convert|560|m|ft|0|abbr=on Coordinates = coord|15|51|S|173|43|W|type:mountain Topographic Type=Stratovolcano Age= Last… … Wikipedia
Great St Bernard Pass — This article is about the mountain pass. For other uses, see Saint Bernard (disambiguation). Great St Bernard Pass Col du Grand Saint Bernard View of the south side from the monastery … Wikipedia
Piel Island — lies half a mile (1 km) off the southern tip of the Furness Peninsula in the administrative county of Cumbria, though formerly in the area of Lancashire north of the sands. It is located at coord|54|4|N|3|10|W| (OS grid ref. SD 233637). It is one … Wikipedia
